中国最古老的《古兰经》手抄本得到修复


翻译新闻频道 2007年02月23日 来源:人民网

   新华网西宁2月21日电(记者钱荣)记者从青海省文物局获悉,由青海循化撒拉族自治县街子清真寺保管的中国现存年代最早的手抄本《古兰经》,目前已由南京博物院专家成功修复,青海省有关部门正在向国家文物局申报将其列为国宝级文物。

  循化撒拉族自治县是中国撒拉族聚集地,撒拉族是中国人口最少的民族之一。据历史传述,700多年前,撒拉族的祖先由于不堪忍受派系斗争,从遥远的中亚向东迁徙,最后定居在今天的循化县街子乡。这部《古兰经》便是撒拉族祖先当年从中亚带来的,一直被撒拉族人民视为历史的见证和传世之宝,也是世界上保存完整的最古老的《古兰经》手抄本之一。

  据青海省文物局副局长马伟民介绍,除年代久远之外,这部《古兰经》的珍贵之处还在于目前中国很多知名的手抄本《古兰经》都是由中国穆斯林抄写的,而它却源于阿拉伯国家。因此,它不仅对研究撒拉族的来源、历史和宗教具有重要价值,而且对整个伊斯兰教具有重大意义。

  由于保护设施落后,管理技术不高,加之年代久远,这部《古兰经》风化风蚀非常严重,经书的纸质已变黄发脆,有的书页起毛破损,很多地方的字迹已经模糊不清。

  据悉,修复专家们采用传统技术与现代科技相结合的方式对《古兰经》进行了清洗、消毒杀虫、灭菌、修补、加固,延长了文物的寿命。目前,青海文物管理部门正协同有关单位进行《古兰经》的复制工作,复制完成后将分别存放于青海省博物馆和街子清真寺,替代原件进行展览。有关部门还将定制一个专用的储存柜,达到恒温、恒湿、无紫外线和有害气体等条件,用于保护《古兰经》原件。

  据了解,这部《古兰经》手抄本已被青海省文物鉴定委员会定为一级文物,有关专家还建议将其列为国宝级文物,使之得到更好的保护。

责编:Rupert