桌面排版|Desktop Publishing


   桌面排版(Desktop Publishing,简称DTP) 是本地化工作的一个重要组成部分,也称做桌面出版。 一般意义上的桌面出版是指通过计算机系统进行文字编辑、版面设计和图形图像处理,并完成符合出版要求的排版工作。 而具体到本地化领域的桌面出版,是指将采用某一语言的原始文档(如操作手册、产品样本、宣传单页等)按照一种或多种目标语言重新排版, 形成不同的语言版本。现阶段的出版已经不单局限于以纸张为媒介的印刷出版,而扩展到更广泛的跨媒体出版,包括以CD-ROM、互联网等为传播媒体的电子出版。    桌面出版软件如PagerMaker、Quark Xpress等可支持绝大多数用于出版或广告目的文件的大部分特定需求。一些产品可能支持或不支持对某种语言 的拼写检查。也需注意,在该类别列出的一些产品可能需要特定的操作系统,例如针对Macintosh计算机的日语工具箱或针对PC的阿拉伯视窗。基于强大 的本地化技术和专业的DTP团队,翻译专家网可为您提供几乎所有语言的DTP桌面排版服务。翻译专家网使用的桌面出版软件工具可在PC、Mac或Unix硬件 平台上生成各种文档,将翻译、审核、DTP融为一体,以高效取胜。

   与整个桌面出版行业有所不同的是,在本地化中,更多的桌面出版工作是在Windows操作系统和PC平台上完成的。基于Windows的FrameMaker是本地 化桌面出版中的最主要的应用软件。随着Windows操作系统的不断升级及PC硬件性能的不断提高,更多的桌面出版软件可以运行在基于Windows的PC平台。 很多的文档都可以实现跨平台的转换。

   本地化桌面出版的任务是:在各种原始语言文件的基础上,完成不同目标语言的排版及图形图像处理工作。本地化桌面出版的基本原则是: 与通常的桌面出版工作不同,本地化桌面出版是在原始语言文件的基础上进行的排版工作。基本原则是保持与原文件在版式、设计风格等方面的一致性。 但由于不同的语言有各自的特点,在一致性的基础上,要充分考虑符合各自语言的排版习惯和专业要求。

   翻译专家网为设计排版备有上百种不同的亚洲字体及上千种拉丁文字体,各种内码的字体应有尽有,也可专门针对日本及韩国客户采用GB1803的 日文和韩文字体。我们可选择中文字体和外文字体的最佳搭配,并可提供数字化文件(如原文件、PS文件或PDF文件)或印刷胶片。PDF是电子文档的公 开实用标准,无论采用何种应用程序和平台予以创建,PDF始终能够保存原始文档的所有字体、格式、颜色和图形信息,是多语言环境下进行无障碍沟通的理想工具。

   桌面排版服务包括页面排版、模板创建、图形本地化、硬拷贝和联机文件输出等。翻译专家网配置超强的软硬件系统,能够胜任PC和Mac上的 众多图形图像软件和排版软件,包括FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint等等, 可有效处理各种原文件,如利用Framemaker、Pagemaker、Quark、InDesign、Illustrator、Photoshop或MS Word等工具生成的文件,在翻译之后根据中国市场 的独特要求重新排版或者按照客户要求进行排版,也可为客户提供针对本地市场及海外市场的多语种DTP和桌面排版服务,涵盖简体中文、繁体中文、日文、韩文、 俄文、德文、法文、西班牙文、阿拉伯文、意大利文、蒙古文、越南文等多种语言以及包括藏文和维吾尔文在内的少数民族语言。

DTP工具

Mac: FrameMaker 7.0, InDesign, QuarkXpress Passport 6.0 (multilingual version), QuarkXpress 5.0, QuarkXpress 4.1 Simplified Chinese, QuarkXpress 4.1 Traditional Chinese, QuarkXpress 4.1 Japanese, QuarkXpress 3.3 Korean, Freehand 9.0, Illustrator 8.0/9.0/10.0, Photoshop 8.0/9.0, MS word 2000

PC: FrameMaker 6.0/7.1, QuarkXpress Passport 6.1 (multilingual version), Quark 5.0, InDesign CS 3.0, InDesign CS Middle East (for Arabic DTP), Freehand MXa, CorelDraw, Illustrator 8.0/9.0/10.0/11.0, Photoshop 8.0, MS Word 2000/2003

桌面排版的文件类型
桌面出版可能会涉及不同的操作系统。在 Mac 操作系统下,大多数的文件都没有特定的后缀,文件的类型可以从桌面的文件图符中识别。而在 Windows操作系统下,各种文件均带有相应的后缀。由于桌面出版中的文件常常会通过网络或是跨平台传送,给各种类型的文件添加后缀有助于避免出现不必要的问题。

压缩类文件

文件后缀 说明 适用软件
.bin Mac OS 上的压缩文件 StuffIt
.sit, sitx Mac OS 上的压缩文件 StuffIt
.sea Mac OS 上的压缩文件 StuffIt
.zip Windows 上的压缩文件 WinZip
.rar Windows 上的压缩文件 WinRAR
.dmg Mac OS X 上的磁盘镜像文件 Toast, DiskCopy
.iso 磁盘镜像文件 WinRAR,各种虚拟光驱软件

排版类文件

文件后缀 说明 适用软件
.fm FrameMaker文件 FrameMaker
.bk,.book FrameMaker的书籍文件 FrameMaker
.mif FrameMaker交换文件 FrameMaker
.qxd Quark文件 QuarkXPress
.pm6,.p65 PageMaker 6.0 及 6.5 版文件 PageMaker 6.0, 6.5
.pmd PageMaker 7.0 文件 PageMaker 7.0
.indd InDesign 文件 InDesign
.indb InDesign 书籍文件 InDesign
.doc Word 文件 Word
.rtf rich text format,多用于文本内容的交换,大多数字处理及排版软件都支持 .rtf 文件的导出或导入
.xtg QuarkXPress 导出的带标签格式的文本文件
.isc 利用 Trados Story Collector for InDesign 导出的带标签格式的文本文件

图形图像类文件

文件后缀 说明 适用软件
.ai Illustrator 文件 Illustrator
.eps 最常用的图形文件格式,大多数的图形软件都支持导出为 EPS ,而大多数排版软件也支持导入 EPS
.cdr CorelDraw文件 CorelDraw
.fh8, .fh9 Freehand文件 Freehand 8, 9
.psd Photoshop图像文件 Photoshop
.tif 最常用的图像文件格式,可通过扫描获取,利用 Photoshop 软件编辑

其他常见图形格式: .jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict

字体类文件
文件后缀 说明 适用平台
.ttf TrueType 字体 Win; Mac OS
.pfm PostScript Type1 字体文件。通常需要和 .pfb 文件配合使用
.otf OpenType 字体 Win 2K/XP/MacOS

说明: Mac OS 中的字体通常不带后缀。 Mac OS X 可以直接使用 Windows 的字体。