海底隧道修建技术高级专家研讨会同声传译

来源：世纪同声　　日期：2006年11月27日

同传议员：2006年11月27日, 海底隧道修建技术高级专家研讨会，中英同声传译，青岛

　　2006年11月26日至27日，海底隧道修建技术高级专家研讨会在青岛汇泉王朝大饭店举行。本次活动由中国冶金科工集团公司和青岛土木工程学会举办，研讨主题为海底隧道施工技术与风险防范预案及其防治措施，中科院院士孙钧、俄罗斯自然科学院院士刘志刚及澳大利亚礼顿公司有关隧道专家等国内外隧道领域的知名学者做了专题报告，60多名专家学者参加了此次研讨会。北京世纪同声翻译社上海分公司为此次会议提供了专业的同声传译和同传设备技术支持。

　　海底隧道作为当代技术含量高、同时又省时省力、能有效转移地面交通的交通通道越来越受到沿海城市的关注。孙钧院士对海底隧道设计施工中存在的若干技术问题进行了论述。他介绍，人类出现海底隧道是近百年的事，目前有近百座，多数在挪威，但最著名的是日本青函海峡隧道、英吉利海峡隧道等。

　　目前我国在建的有厦门、上海等隧道，筹建和拟建的有6座隧道。据中共青岛市委常委张泽忠秘书长介绍，正在筹建中的青岛━黄岛隧道全长6.6公里，建成后既节约了横跨两岛的上班族的大量时间，也能有效缓解交通状况，同时带动周边地区经济的发展。