技术翻译|科技翻译服务|Technical Translation Service


  翻译专家网的技术翻译组成员都具备相应的科技知识,不同科技领域的资料均由具备相应技术背景的译员翻译,并由资深翻译审校把关,从而保证译文的准确、规范和术语统一。本翻译公司提供一流的科技翻译服务,以传播先进科学技术促进中国科技进步为己任。

  做为一个科技输出量少於输入量的国家,中国的科技教育的确需要仰赖良好的翻译。请注意,最需要技术翻译的不是科技研发,而是科技教育。

  科技圈中最顶层的研究圈,并不存在翻译的需求,但是教育圈则需要大量的优质翻译,以补国内严重贫血的高阶技术读物。高阶技术读物的读者,一方面是国家未来科技研发的生力军,一方面对於技术的本质,还在学习阶段,其外文水平大多还不能做到快速而精准地吸收国外先进科技成果。他们阅读原文书或许问题不大,但不可能像阅读中文书那麽快、那麽印象深刻、那麽有效率。

  翻译专家网不断整合国内外科技翻译资源,已陆续和来自美国、英国、德国、法国、西班牙、意大利等国的翻译人员、科研工作者、工程师建立了长期的合作关系。经过多年的努力,翻译专家网已经在全国建立起强大的连锁经营品牌。本翻译公司目前在北京、上海、武汉、沈阳、长沙、南京、温州、扬州、南宁、东莞设有分支机构,方便就近为客户提供专业的科技翻译服务。翻译专家网已成功为几百场大型展会和国际会议提供了高级口译和同声传译服务,为客户提供全面的翻译技术和同声传译设备支持。
科学技术翻译领域
航空航天
生命科学
通信技术
军事科技
信息技术
精密仪器
生态科技
农业科技
数控机床
医药卫生
天文宇宙
勘探开采
数理化学
生命科学
土木工程

科学技术翻译—本公司科技翻译客户举例
海尔集团
波音公司
英特尔公司
电通中国集团
中国经济信息网
中国电信集团公司
17GAME科技公司
中兴通讯股份公司
清华同方股份公司
美国凤凰科技公司
上海东来科技公司
腾翔科技股份有限公司
苹果电脑国际有限公司
中国航空计算技术研究所
荷兰皇家飞利浦电子集团
中国科学院计算技术研究所
北电网络(中国)有限公司
中国铁路通信信号集团公司
上海远名电子科技有限公司
上海亮靓生物科技有限公司
太潘科技(苏州)有限公司
上海三色生物科技有限公司
安徽方兴科技股份有限公司
上海金蓝络科技信息有限公司
新电信息科技(苏州)有限公司
西安涤太太环保科技有限公司
北京互联新网科技发展有限公司
上海经科防伪科技发展有限公司
上海盈旭电脑科技发展有限公司
北京清华华环电子股份有限公司
北京中科红旗软件技术有限公司
优莎纳保健科技(天津)有限公司
北京中科天博计算机技术有限公司
日新月异的科学技术发展
  科学技术是第一生产力,是经济和社会发展的首要推动力量。一个国家的科技实力已成为其国际地位和在国际竞争中成败的决定性因素。

  从世界经济增长周期与科技进步浪潮的相关性看,90年代世界经济发展处于低速徘徊阶段,科技进步对经济增长的推动力有所降低,表明世界科技发展还没有产生新的重大突破,新一轮的科技革命尚在酝酿之中,21世纪世界科技发展的总体趋势,仍是第三次技术革命的深入,仍将以微电子、新材料、新能源、生物工程等领域的科技发展和创新为核心。值得注意是:这些高技术及其产业的发展仍然方兴未艾,日新月异,科技成果转化为现实生产力的周期明显缩短,传统观念上的研究、应用开发及生产间的界限愈加模糊,科技与经济一体化的进程加快。如微电子技术的发展极为迅速,技术淘汰率高,产品更新换代快,在计算机领域中每六个月甚至更短的周期内就有新产品问世。

  “八五”以来,我国专业技术人员数每年平均以3%的速度增长。到1996年我国共有专业技术人员1992.0万人,比1991年增长16.0%。从专业技术人员构成看,教学人员占的份额最大,1996年为51.0%,其次是工程技术人员,占28.9%;卫生技术人员、农业技术人员和科学研究人员则分别占15.7%、2.9%和1.5%。我国已经培养和造就了一支覆盖各个学科领域、具有相当水平和实力的专业技术队伍。

  “八五”期间,我国在生物、信息、自动化、能源和新材料等5个高技术领域中取得一系列重大成果。其中,植物基因图谱研究、动植物转基因技术、基因工程药物和疫苗等技术取得了突破性进展。自主开发成功0.8微米集成电路芯片制造技术和拉制成功8英寸硅单晶,使我国微电子技术向前迈出了一大步。“八五”期间,我国高技术产品出口额达到279.8亿美元。1996年为76.8亿美元,比1991年提高了1.67倍。高技术产品出口额占商品出口总额的比重和工业制成品出口额的比重分别为5.1%和5.9%。在10大类高技术产品中,计算机和通讯类产品的出口居首位,占高技术产品出口总额的48.7%;生命科学类和电子类产品分居第二和第三位,比重分别为14.6%和14.1%;光电、计算机集成制造技术、武器、航空和航天等类产品在高技术产品出口中也占有一定的份额。但是,应当看到,我国高技术产品出口尽管呈现加速增长之势,但还仍处于起步阶段。1992年OECD高技术产品出口额将达到了8100亿美元,其中美、日、德、英、法五国所占份额达85%以上。