法律翻译|Legal Translation Service


  翻译专家网是一家提供专业法律翻译服务的知名翻译公司,其译文忠实法律、符合目标语言的表达习惯和相应的法律体系。本公司的法律翻译人员均具有法学及相关专业的硕士、博士学位以及专家、教授职称。本公司由资深律师团队组成的翻译人员熟悉各类法律术语,掌握大量的法律专用词汇,精通中文,熟悉目标语言如美式英文、英式英文、德语、法语、西班牙语、日本语、韩语的特点,从而使译文准确地表达原文的释意。   法律翻译具有措辞严谨、逻辑性强、用词专业、句子复杂等特点,是翻译行业公认难度较大的一个领域,只有既精通英语,又精通法律并有多年翻译经验的极少数专业翻译才能保证法律文稿的译文质量。本公司中英文翻译专用章已经北京市公安局备案,具有法律效力。
  翻译专家网与国内外著名法学院、政府机构、公检法、仲裁机关、跨国公司、法学研究机构及法学界知名人士建立了长期合作关系,服务于世界500强企业法务部、国际律师事务所、会计师事务所、国际投资银行、国际商业和政策银行、政府机构等,我们提供高水准的专业律师翻译服务,在法律界和客户群中享有盛誉。

  翻译专家网在高级法律口译、交替传译、同声传译领域,也积累了丰富的翻译口译实践经验。我们不仅仅是翻译者,实干者,我们还是理论研究者,对法律翻译进行系统研究,从翻译实践中总结经验,有效地指导法律翻译实践。
法律翻译领域
    法律法规翻译:合同翻译、政府法律文件翻译、注册商标翻译、行业标准翻译
    公证翻译:银行存款证明翻译、法院文件翻译、成绩单翻译、诉讼仲裁翻译
    证件翻译:驾驶执照翻译、营业执照翻译、户口本翻译、质保证书翻译、学历证书翻译、出生证明翻译、婚姻证明翻译、盖章翻译、身份证明翻译、健康证明翻译、委托书翻译、授权书翻译、转让书翻译、邀请函翻译、产品认证证书翻译、质量认证证书翻、资信证明翻译
    金融法律翻译:IPO招股说明书翻译、财务报告翻译、会计报表翻译、资产评估报告翻译、上市公司年报翻译、房地产楼书翻译
    留学翻译:一套完整和专业的个人材料是能否获得奖学金和签证的关键因素之一,翻译专家网凭借强大的海归翻译团队为您提供专业的出国材料翻译服务。留学文书翻译领域:信件翻译、简历翻译、签证翻译、成绩单翻译、出国材料翻译、个人陈述翻译、录取通知书翻译。

法律翻译质量保证

  法律翻译服务的译文质量保证,来自翻译专家网法律翻译部的专业能力和团队目标的一致性。本公司的法律翻译部拥有全面的多语言法律术语资源和法律翻译管理经验。本公司的法律翻译部由语言专家、法学专家、高级译审和经验丰富的翻译人员组成。本公司法律翻译部的每个成员都具有特定领域的专业背景知识和翻译经验,在法律翻译方面具有不可替代的优势,能够保证法律翻译文件的专业性和精确性,从而规范地传达法律翻译的内涵。本公司的核心竞争力来自我们专注于法律翻译领域,来自一流的涉外律师翻译团队,来自我们的敬业精神,来自我们对翻译质量孜孜不倦的追求。本公司尤为重视内部及外聘翻译人员的培训工程,努力提高每一位翻译人员的专业水平,严格控制翻译质量。

法律翻译—本公司法律翻译客户举例
IBA
Gemplus
北京银行
诺基亚中国
中国法学会
太空实验室
美国中信人寿
中夏律师事务所
天易律师事务所
小耘律师事务所
光大律师事务所
隆安律师事务所
雷曼律师事务所
安理律师事务所
君和律师事务所
美国德普律师事务所
高特兄弟律师事物所
德国百达律师事务所
英国梅森律师事务所
中伦金通律师事务所
广东恒运律师事务所
中国人民大学法学院
京鼎工程建设有限公司
上海美热热能有限公司
美国驻华大使馆商务处
北京市证泰律师事务所
上海基辛根商务咨询有限公司
美国谢尔曼?斯特灵律师事务所
中关村科技园区海淀园管理委员会
德勤咨询公司(Deloitte Consulting)
典型法律翻译案例
  • 新加坡 Kelvin Chia 法律事务所《新加坡劳工法》专论
  • 中国铁通网络公司系列融资和法律文件翻译
  • 商务部委托翻译《加拿大国际贸易法庭法》
  • 商务部委托翻译《美国1961年对外援助法》全文
  • 新加坡地区系列法院诉讼材料、判决与宣誓书
  • 澳大利亚大学法学院行业标准翻译
  • 纽约大学法学院企业兼并与重组研究系列翻译
  • 美国司法部《反托拉斯指南》翻译
  • 《英属维尔京群岛公司法》(British Virgin Islands Company Law)翻译
  • 高特兄弟公司起草之《 XX有限公司章程与组织大纲》、《股东持股协议》、《公司系列优先股协议》等系列法律文件翻译
  • XX兼并与破产法研究中心法律研究材料翻译
  • 投资银行法律问题研究系列翻译
  • 国际经济法诚信原则及伦理研究系列翻译
  • 美证券法律法规翻译
  • 欧盟条约、竞争法翻译
  • WTO法律问题研究及案例系列翻译
  • XX电信香港、美国两地上市IPO招股说明书、注册说明书及上市公告翻译
  • XXX有限公司纽约上市“预测性信息说明”(20-F表)翻译
  • XX保险股份有限公司纽约、香港上市“注册说明书”、“IPO 招股说明书”、“重大合同”及“公告说明”翻译
  • XX保险(集团)股份有限公司香港上市“IPO 招股说明书”、“重大合同”及“公告说明”翻译
  • XXX石油股份有限公司在纽约、伦敦、香港上市“注册说明书”(F-1 表)翻译
  • XXX通信香港上市“IPO 招股说明书”、“重大合同”及“公告说明”翻译
  • XX银行股份有限公司海外上市IPO“招股说明书” 翻译……
北京律师业的现状与特征

  根据最新的统计资料,截至2005年底,全市执业律师已达11373人,居省级行政单位第二位,约占全国执业律师总数的10.5%,约占全市总人口的0.78‰。作为全国律师业最发达的地区,近年来北京还吸引了大量外地法律专业人员进京从事律师工作。2005年国内律师执业机构的总收入达49.2亿元,收入超过亿元大关的有五家,分别是:2.71亿元、1.89亿元、1.51亿元、1.27亿元、1.07亿元;另据不完全统计,外国及香港律师事务所在北京的代表处的总收入达11亿元,律师行业的总收入达到60亿,位居全国之首。阅读全文

江南文化与西洋文化融合下的上海律师业

  据来自2006年3月25日召开的上海第七届律师代表大会的资料,上海目前有700多家的律师事务所,律师近7129名,3-9人的律师事务所有432家,占律师事务所总数的63.34%,其中3人所最多有77家;10-19人的律师事务所有176家,占总数的25.81%;拥有超过30名律师的律师事务所有32家,占总数的4.69%。其中前三甲为:锦天城(146名)、中信正义(83名)、国浩(75名),被称为是上海律师事务所的三驾马车。上海律师以北京的律师事务所及律师为主力,正以强劲的势头横扫上海律师金融、证券、上市、投资、兼并等高端业务领域,在传统的诉讼业务中也打得难解难分,上海本土的律师正面临北方律师军团的严重挑战。阅读全文

多元文化杂居并生中的深圳律师业

  根据最新的数据,截止 2006年6月30日,深圳全市共有218家律师事务所,其中合伙所203家,合作所13家,国资所2家,平均每所执业律师为18人。律师总人数3836人,与2005年同期相比,净增加636人,增长20%,当然外来律师占有绝对多数。深圳现在外地分所53家,北京金杜律师事务所深圳分所收入连续两年排名全市第一。目前尚没有国外律师所在深圳设立代表机构。2005年全市律师总收入为13.7亿元,比2004年的10.8亿元增加了26.9%。其中收入超过1000万元的律师事务所有44家,人均创收65万元,收入不足100万元的律师事务所有45家,人均创收7.8万元。阅读全文